They’re irresistible. The noblest of the three is Eleonore. The carriage of her head, her smooth auburn hair, which she wears in a chignon, and her Grecian profile with its pronounced, pale nostrils, conjure up a woman in an Ingres painting..More gentle and tender hearted, Laura is the most sensual in the way she moves around. As for Ines, she’s without question the liveliest of the three, pliant as the stem of a flower and very Spanish with her dark eyes and her ebony-black hair coiled like a snake around the ravishing curves of her skull. (p. 52-53)
One of the most remarkable things about The Governesses, to me, is the atmosphere. I feel that I am observing the governesses through the mist of a forest, as the little boys play with their hoops all around them. It is bizarre and winsome, at the same time.
There is a charge of sexuality underlying all that they do, or at least a very sensual aspect, as they dip their fingers into their food or let the wind whip their skirts over their heads as they lie on the wet grass in the meadow. Strangers come into the garden, and golden gates close behind them. These men are under the enchantment of the governesses, seemingly helpless under the women’s touch.
An elderly gentleman across the way observes them with a telescope through his window. He watches their antics, their cavorting with light in the garden, until one day, he turns away. Then the governesses start to fade.
This is a mystical tale, full of charm and ambiguity. It casts a spell on me as I yearn to decipher every meaning, but in the end, must simply accept it for what it is: a tale of women, a tale of men, a tale of young boys for whom the governesses were hired to watch, and the ephemeral quality of life.
2 thoughts on “The Governesses by Anne Serre (translated from the French by Mark Hutchinson)”
Though we don’t experience them enough, those ephemeral moments in life make us hungry for more of them as we are learning that good literature will do. It re awakens in us a yearning for the transcendent which makes for great memories
[…] see Drive Your Plow Over The Bones of The Dead, and Tell Them of Battles, Kings and Elephants, and The Governesses. I would be especially thrilled if a Japanese title were to be included; even though Killing […]